I have done a fresh install of the MyEclipse Enterprise Workbench 6.5.1 GA using the All in One download. Then I create a new Workspace and followed the MyEclipse Visual JSF Designer Tutorial. After opening the JSP file with the MyEclipse Visual JSF Designer editor, the following menu labels are incorrect:

1. The last 2 entries in the Edit menu are "label"
2. The last 4 entries in the Source menu are "label" and the previous 2 entries are "ShiftLeft_label" and "ShiftRight_label"

I also noticed a couple of other anomolies that might be related:
1. Right-click a JSP file, select Open With
"MyEclipse Visual JSF Designer" appears 2 times
2. Right-click a JSP file, select Open With, select Other
"MyEclipse Visual JSF Designer" appears 3 times


INSTALLATION DETAILS

*** Date:
Monday, July 28, 2008 1:15:26 PM CDT

** System properties:
OS=WindowsXP
OS version=5.1
Java version=1.5.0_11


*** MyEclipse details:
MyEclipse Enterprise Workbench
Version: 6.5.1 GA
Build id: 6.5.1-GA-20080715


*** Eclipse details:
MyEclipse Enterprise Workbench

Version: 6.5.1 GA
Build id: 6.5.1-GA-20080715




Eclipse Platform

Version: 3.3.3.r33x_r20080129-_19UEl7Ezk_gXF1kouft
Build id: M20080221-1800


Eclipse RCP

Version: 3.3.3.r33x_r20080129-8y8eE9UEUWI6qujeED0xT7bc
Build id: M20080221-1800


Eclipse Java Development Tools

Version: 3.3.2.r33x_r20080129-7o7jE7_EDhYDiyVEnjb1pFd7ZGD7
Build id: M20080221-1800


Eclipse Plug-in Development Environment

Version: 3.3.3.r33x_r20080129-7N7M5DQVIA_6oJsEFkEL
Build id: M20080221-1800


Eclipse Project SDK

Version: 3.3.3.r33x_r20080129-7M7J7LB-u3aphGW6o3_VmiVfGXWO
Build id: M20080221-1800


Eclipse Graphical Editing Framework

Version: 3.3.2.v20080129
Build id: 20080221-1602




Eclipse startup command=-os
win32
-ws
win32
-arch
x86
-showsplash
-launcher
C:\Programs\MyEclipse 6.5\eclipse\eclipse.exe
-name
Eclipse
--launcher.library
C:\Programs\MyEclipse 6.5\eclipse\plugins\org.eclipse.equinox.launcher.win32.win32.x86_1.0.3.R33x_v20080118\eclipse_1023.dll
-startup
C:\Programs\MyEclipse 6.5\eclipse\plugins\org.eclipse.equinox.launcher_1.0.1.R33x_v20080118.jar
-exitdata
490_d4
-clean
-vm
C:\Programs\MyEclipse 6.5\jre\bin\javaw.exe


LOG FILE

!SESSION 2008-07-28 11:17:28.511 -----------------------------------------------
eclipse.buildId=M20080221-1800
java.version=1.5.0_11
java.vendor=Sun Microsystems Inc.
BootLoader constants: OS=win32, ARCH=x86, WS=win32, NL=en_US
Command-line arguments: -os win32 -ws win32 -arch x86 -clean

!ENTRY org.eclipse.update.configurator 2008-07-28 11:17:40.448
!MESSAGE Could not install bundle ../myeclipse/eclipse/plugins/com.ibm.icu_3.6.1.v20070906.jar Bundle "com.ibm.icu" version "3.6.1.v20070906" has already been installed from: update@plugins/com.ibm.icu_3.6.1.v20070906.jar

!ENTRY org.eclipse.update.configurator 2008-07-28 11:17:40.488
!MESSAGE Could not install bundle ../myeclipse/eclipse/plugins/javax.servlet.jsp_2.0.0.v200706191603.jar Bundle "javax.servlet.jsp" version "2.0.0.v200706191603" has already been installed from: update@plugins/javax.servlet.jsp_2.0.0.v200706191603.jar

!ENTRY org.eclipse.update.configurator 2008-07-28 11:17:40.498
!MESSAGE Could not install bundle ../myeclipse/eclipse/plugins/javax.servlet_2.4.0.v200706111738.jar Bundle "javax.servlet" version "2.4.0.v200706111738" has already been installed from: update@plugins/javax.servlet_2.4.0.v200706111738.jar

!ENTRY org.eclipse.update.configurator 2008-07-28 11:17:40.548
!MESSAGE Could not install bundle ../myeclipse/eclipse/plugins/org.apache.commons.el_1.0.0.v200706111724.jar Bundle "org.apache.commons.el" version "1.0.0.v200706111724" has already been installed from: update@plugins/org.apache.commons.el_1.0.0.v200706111724.jar

!ENTRY com.genuitec.eclipse.wizards 1 0 2008-07-28 11:18:01.729
!MESSAGE Installed snippet library: C:\Programs\MyEclipse 6.5\myeclipse\eclipse\plugins\com.genuitec.eclipse.wizards_6.5.0.zmyeclipse650200806\snippets\html\css_snippets.xml

!ENTRY com.genuitec.eclipse.wizards 1 0 2008-07-28 11:18:01.909
!MESSAGE Installed snippet library: C:\Programs\MyEclipse 6.5\myeclipse\eclipse\plugins\com.genuitec.eclipse.wizards_6.5.0.zmyeclipse650200806\snippets\html\forms_lists_snippets.xml

!ENTRY com.genuitec.eclipse.wizards 1 0 2008-07-28 11:18:01.989
!MESSAGE Installed snippet library: C:\Programs\MyEclipse 6.5\myeclipse\eclipse\plugins\com.genuitec.eclipse.wizards_6.5.0.zmyeclipse650200806\snippets\html\htmlform_snippets.xml

!ENTRY com.genuitec.eclipse.wizards 1 0 2008-07-28 11:18:02.109
!MESSAGE Installed snippet library: C:\Programs\MyEclipse 6.5\myeclipse\eclipse\plugins\com.genuitec.eclipse.wizards_6.5.0.zmyeclipse650200806\snippets\html\html_snippets.xml

!ENTRY com.genuitec.eclipse.wizards 1 0 2008-07-28 11:18:02.269
!MESSAGE Installed snippet library: C:\Programs\MyEclipse 6.5\myeclipse\eclipse\plugins\com.genuitec.eclipse.wizards_6.5.0.zmyeclipse650200806\snippets\html\javascript_snippets.xml

!ENTRY com.genuitec.eclipse.wizards 1 0 2008-07-28 11:18:02.390
!MESSAGE Installed snippet library: C:\Programs\MyEclipse 6.5\myeclipse\eclipse\plugins\com.genuitec.eclipse.wizards_6.5.0.zmyeclipse650200806\snippets\jsp\jsf_f_snippets.xml

!ENTRY com.genuitec.eclipse.wizards 1 0 2008-07-28 11:18:02.570
!MESSAGE Installed snippet library: C:\Programs\MyEclipse 6.5\myeclipse\eclipse\plugins\com.genuitec.eclipse.wizards_6.5.0.zmyeclipse650200806\snippets\jsp\jsf_h_snippets.xml

!ENTRY com.genuitec.eclipse.wizards 1 0 2008-07-28 11:18:02.660
!MESSAGE Installed snippet library: C:\Programs\MyEclipse 6.5\myeclipse\eclipse\plugins\com.genuitec.eclipse.wizards_6.5.0.zmyeclipse650200806\snippets\jsp\struts_bean_snippets.xml

!ENTRY com.genuitec.eclipse.wizards 1 0 2008-07-28 11:18:02.780
!MESSAGE Installed snippet library: C:\Programs\MyEclipse 6.5\myeclipse\eclipse\plugins\com.genuitec.eclipse.wizards_6.5.0.zmyeclipse650200806\snippets\jsp\struts_html_snippets.xml

!ENTRY com.genuitec.eclipse.wizards 1 0 2008-07-28 11:18:02.920
!MESSAGE Installed snippet library: C:\Programs\MyEclipse 6.5\myeclipse\eclipse\plugins\com.genuitec.eclipse.wizards_6.5.0.zmyeclipse650200806\snippets\jsp\struts_logic_snippets.xml

!ENTRY com.genuitec.eclipse.wizards 1 0 2008-07-28 11:18:03.060
!MESSAGE Installed snippet library: C:\Programs\MyEclipse 6.5\myeclipse\eclipse\plugins\com.genuitec.eclipse.wizards_6.5.0.zmyeclipse650200806\snippets\jsp\struts_tiles_snippets.xml

!ENTRY org.eclipse.wst.internet.cache 1 0 2008-07-28 11:21:29.587
!MESSAGE wtp.autotest.noninteractive is set. Licenses dialogs will not be displayed.

Additional menu problems:

Edit menu
1. menu items are disabled - Undo, Redo, Cut, Copy, Paste, Select, Delete All, Find/Replace, Add Bookmark, Add Task
2. 4th label from the bottom - Editor.ToggleInsertMode.label

debrafrum,
The documentation that is currently available has the screenshots of an older version of MyEclipse. The updated documentation will be available with MyEclipse 7.0.

Quote:

I also noticed a couple of other anomolies that might be related: 1. Right-click a JSP file, select Open With "MyEclipse Visual JSF Designer" appears 2 times 2. Right-click a JSP file, select Open With, select Other "MyEclipse Visual JSF Designer" appears 3 times

You are seeing duplicate editors because the newer version of these editors are still being tested and so the stable versions are available to fall back on incase any issues are uncovered. These would be removed as soon as the new version has been throughly tested.

My post isn't about problems with the documentation, its about problems with menu labels in the Workbench.

Sorry for the confusion. I have filed this for the dev team. Thanks for bringing this up.